conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Very good day to you. My name is Tan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Very good day to you. My name is Tanaka, and I was referred to you by Jack. ...

Original Texts
はじめまして。
Jackの紹介で連絡させて頂く、田中と申します。

私は新規事業の開発を担当しており、御社サービスに大変興味を持っています。
ゆくゆくは日本における協業の可能性も視野に、先ずは是非一度お話を伺いたいと考えており、ご連絡させていただきました。

可能であれば、2月下旬にアメリカへお伺いし、
直接御社サービスについて勉強させて頂きたいと考えておりますが、
ご訪問させて頂くことは可能でしょうか？

ご返信をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

My name is Tanaka. Jack has told me about you.

I am in charge of development of new businesses. I'm very interested in your service.
I'm contacting you to have a preliminary talk about possible collaboration in Japan.

If you're available, I'd like to visit you in late February and review your business directly.
Would it be feasible for you?

Looking forward to hearing from you.

Thanks and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
40 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After all, in order to sell the gas adapter in Japan, it requires a certification from the dedicated organization. And once certified, the dedicated mark must be attached to the product. Also, the applicable gas which can be used for the gas adapter has to be specified and sticker and the like which mentions the dedicated gas can has to be attached to the product as well. Having said that, her...
Japanese → English
1) 〇〇　repaint & renewal work 〇〇ride (vehicle) coloring suggestion and reviewing design person in charge. At the moment the work is going on. 2) I am considering to purchase it. First, as I would like to check this record, original jacket condition, could you please send me its photo? Please send it to the following address. If I purchase it, I do not need re-released one, is it possible to...
Japanese → English
Sorry to misunderstand you because of my English. Your message is mentioned as “One of them is blocked”. Then, I confirmed my payment. For my 2 payments, there was a description as “The receiving item can be confirmed after 48 hours of the payment” for the PayPal transaction at ID;6913. I hope you will be able to make sure of my payment tomorrow. Unless you see it, please let me know again....
Japanese → English
As MOL LOGISTICS issued HBL and performed AMS transmission, we have deleted the sent AMS data. If the problem can be solved through our AMS re-transmission, we are happy to do it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English