conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey man, sorry I have been out of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey man, sorry I have been out of the Country with very limited email a...

Original Texts


Hey man, sorry I have been out of the Country with very limited email
access.

I got dots coming next week and I was able to get a better price on them 9s
and 10s for 600 each, let me know if you want any. I will get these SFs out
on monday. Thanks again for the business, ill throw in some freebies for
you.






sebastian
Translated by sebastian
外国に行ってて、メールが殆どチェックが出来なくて、ごめんなさい。
来週、少し入荷します。9や10を1個あたり600といういい金額で買うことが出来ました。
欲しかったら教えてください。月曜日にSFを発送します。取引ありがとう。
無料のオマケ、いくつか入れておきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
327letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.365
Translation Time
23 minutes
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

if you feel the problem about 40$ then you can less 40$ in our account we don't want make you angry. but tell us if you want another size then i'll make new jacket in one day and send you with these last 2 DUCATI jackets we are make 1 extra DUCATI jacket in L size . And sir you know on Saddle bag make in Special leather therefore we made the leather as bag required. after making we will ...
English → Japanese
hi, do you have the A for sale? I would like to sort a deal out on this instead of the B. if possible? best regards, hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls? best,
English → Japanese
We are processing Cut boiled octopus to export Japan market Our price is higher than others factories, so we would like to receive your price then check raw material and reply quickly. Look forward to receiving your feedback.
English → Japanese
1) The Chitose Airport requires a connection to Haneda. Please review below information and let me know if it’s ok to book. The other option is Wakkanai Airport. 2) am contacting you in regards to setting up a visual survey for the upcoming move that we will be assisting with. I was looking to see if you had any availability next week to get this done. Please reach out to me to coordinate ...
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese