[Translation from Japanese to English ] I have known K since he started working for my company in 2004. I still clear...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( yakuok ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by jjax at 14 Jan 2012 at 01:46 720 views
Time left: Finished

 私とKは2004年に私の会社に入社して以来の長い付き合いになりますが、未だに彼が面接に来た時の事を鮮明に覚えています。彼は真っ直ぐ私を見つめてこう言いました。「私の会社で経験を積んだあとは会社を辞めてstartupを作りたい」。数年後、本当に彼は自分が言った事を実現させたので、彼の実行力にはとても感心しました。入社当初の彼はAwebというオンライン求人サイトのマーケティングを担当していましたが、彼のリーダーシップを信頼してXの機能企画を担当してもらいました。

I have known K since he started working for my company in 2004. I still clearly remember the day he came to see me for interview. He looked into my eyes straight and told me: "I would like to gain experience in this company; then, I am going to launch my own start-up company." A few years later, he realized what he said. I was amazed with his ability to follow up. Right after he joined my company, he was in charge of marketing for an online job search website called Aweb. Since I trusted his ability in leadership, I made him in charge of planning functions for X.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime