conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Approx. on December 14, 2011, right a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Approx. on December 14, 2011, right around when the annual subscription of Ap...

Original Texts
2011年12月4日頃、丁度Apple Developer Programの１年更新がされる同時期に、
突然itunes connectへアプリのアップロードができなくなりました。
色々試しましたが、出来ないため、Distributionの証明書を削除し、１から設定し直しました。
しかし、エラー画面が表示され、アップロードができません。
アップロードに必要なファイルを添付しますので、ご教授お願いします。

実際にアップロードできないファイル
エラー画面
証明書
秘密鍵
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Approx. on December 14, 2011, right around when the annual subscription of Apple Developer Program was supposed to be renewed, I suddenly encountered a problem of not being able to upload apps to iTunes Connect.
I tried everything, but I was not able to rectify the situation; therefore, I deleted the certificate for distribution, and started everything from scratch. However, all I get is an error message and I cannot upload anything. I attached the files which need to be uploaded. Please let me know what I'm doing wrong and tell me what I need to do.

The files which I cannot upload:
Screenshot of the error message:
Certificate:
Secret key:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You promised that you would tell me a tracking number by Thursday. Today is Thursday, so I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Wishing you a happy new year! The covid-19 pandemic isn't settled down yet, that makes us so nervous indeed. By the way, the attached display A is to install at our event booth, which is 6000x5400mm in January. Would it be possible to order it with an amendment of the size? In that case, please let me know the cost along with the lead time. We need a item by 23rd of January sharp. As for t...
Japanese → English
Our Japanese client has a query about how to use this additive. The document says ‘just put it into the machine like conventional plastic.’ Can you tell me how to use it a little more concretely? Regarding this, I'm unfamiliar with the plastic manufacturing process so it may be a foolish question, however please bear with me. If you find it easier to answer this question via a ZOOM meeti...
Japanese → English
I would like to ask you again about the documents required for a name change. I will apply for a passport and plan to present it along with my driver's license. The front of my driver's license shows my old name in Chinese characters, but the back shows my new family name in Chinese characters. The passport, on the other hand, will have my new family name in alphabetical notation and my sign...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English