Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。 ・ユーザ登録...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。 ・ユーザ登録が完了していない方はこちら ・もっと遊ぶ

Original Texts
・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。
・ユーザ登録が完了していない方はこちら
・もっと遊ぶ
weima2008
Translated by weima2008
・注册用户后，可与更多女孩游戏。
・没有完成用户注册的人请点这里
・再玩一会

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​
Japanese → Chinese (Simplified)
【チケット先行情報】 【TeamAyuチケット3次受付に関して】 今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
Japanese → Chinese (Simplified)
「迫りくる敵から、コアを守れ！」自由配置型タワーディフェンスゲーム『Circular Defense』 Picola.incからiOS/Android 向けて配信を開始！ ・短い時間でサクサク遊べる！ ・6種類のサークルを自由に配置して自陣の防御を固めよう！ ・ステージをクリア報酬でサークルを強化してさらなる難易度に挑戦！
Japanese → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English