Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【チケット先行情報】 【TeamAyuチケット3次受付に関して】 今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会...
Original Texts
【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。
■お申込み受付期間
2014年5月23日(金)18:00～ ※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)
＜各プレイガイド＞
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
【门票的提前贩卖情报】
【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。
■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～ ※按先后预定顺序排列
※达到预定张数后预约结束。
※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。
【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。
■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～ ※按先后预定顺序排列
※达到预定张数后预约结束。
※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。
关于申请门票等的详细信息请参照以下内容！
AYUMI HAMASAKI官方粉丝会“TeamAyu”
http://fc.avex.jp/ayu/
（PC・MOBILE・智能机通用）
<各个售票商>
Pia门票 http://pia.jp/t/ayu/
罗森门票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus门票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
AYUMI HAMASAKI官方粉丝会“TeamAyu”
http://fc.avex.jp/ayu/
（PC・MOBILE・智能机通用）
<各个售票商>
Pia门票 http://pia.jp/t/ayu/
罗森门票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus门票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 424letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $38.16
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
akiko_707
Like J-Rock！ Japanese→English / Japanese→Chinese
Characteristics of Translations through Conyac
