Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. On the royal variety tonight in black...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] On the royal variety tonight in blackpool, performing for the queen in my bes...

Original Texts
On the royal variety tonight in blackpool, performing for the queen in my best dress
jaytee
Translated by jaytee
ブラックプールにて、一番いいドレスを着てロイヤルバラエティー（パフォーマンス）で女王の前で歌います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Attached please find the quotation list for Uma ukulele distributors. We can ship one UKFL to you,the price for sample is USD$45.15, and the freight charge will be paid at destination. Please let me know your recipient information.
English → Japanese
It is extremely noisy and has trouble focusing, also when I look into the lens with a light I can see something stuck to one of the internal elements. Not sure if it is a scratch or a piece of dust. I want to be sent a lens, not this damaged lens that you sent me. The focus is not always sharp when taking a picture with distance less than 1.5 meters. For long and middle distances does not...
English → Japanese
Attached our price list and MOQ. We send every single product per 6 (which is one box).
English → Japanese
Dear BOO Thank you for your reply. According to your request for more information you can find bellow the explanation: - As resellers we are usually participating in several “vente privées” because of the fact that as you know on those private sale you can find best prices on the markets. The following items were bought during a private sale organized in Paris for managers working in MONDE and ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English