Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hallo,ich bräuchte nochmal die Adress...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld i...

Original Texts
Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid
akari
Translated by akari
こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Dinky Toys, Anfang 70er Jahre, incl. der original Frontrakete, 3 Heckraketen und der original Aussenschachtel (eine Lasche fehlt), Zustand der Modells siehe Fotos, keine nennenswerten Lackschäden erkennbar, sehr selten in diesem Zustand; EBAY ich, Versand Du. Privatverkauf : Keine Garantie oder Umtausch oder Reklamat...
German → Japanese
anbei unsere Preise die wir für Sie machen können. Die Versandkosten müssen extra berechnet werden und sind für jeden Auftrag individuell. Die Kosten für Zoll und weitere Abgaben müssen Sie tragen. Wenn wir mit Ihnen ins Geschäft kommen dann nur per Vorrauskasse. Wir geben die Ware bei unserem Speditör ab dieser kümmert sich um alles weiter bis die Ware in Japan ist - ab dann müssen Sie sich ...
German → Japanese
Wann bitte erhalte ich meine oben genannte Bestellung , die doch spätestens heute bei mir heute 31.05.16 eingetroffen sein sollte.Ich bitte höflichst um Antwort.
German → Japanese
Suche Rimowa Porsche Alu Koffer. Einfach alles anbieten. Evtl. Mit Fotos und Preisvorstellung
German → Japanese

akari's Public Translations

Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：
German → Japanese