Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Biete einen alten Lady Penelope's FAB...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Din...

Original Texts
Biete einen alten Lady Penelope's FAB 1 aus der TV-Serie Thunderbirds von Dinky Toys, Anfang 70er Jahre, incl. der original Frontrakete, 3 Heckraketen und der original Aussenschachtel (eine Lasche fehlt), Zustand der Modells siehe Fotos, keine nennenswerten Lackschäden erkennbar, sehr selten in diesem Zustand; EBAY ich, Versand Du.

Privatverkauf : Keine Garantie oder Umtausch oder Reklamation oder Haftung.

Bieten Sie nicht, wenn Sie mit den Kaufbedingungen nicht Einverstanden sind !





akari
Translated by akari
テレビ番組「サンダーバード」より、DINKY TOYS製のレディ・ペネロープが用いるビンテージ物のFAB1を出品します。70年代初期のものです。オリジナルの前側ロケット、3つの後側ロケットと、オリジナルの外箱（ふた1箇所欠損）付きです。
商品の状態は写真を参照、特記すべき傷はなし、この状態のものはとても珍しいです。
eBay手数料は私が、送料はあなたが負担です。

個人的な取引：保証なし、交換なし、クレームなし、責任負いません。

条件に納得しない場合は入札しないでください！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
488letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten sind auf dem Dokument vermerkt b) Die Quittung muss dem Verkaufsvolumen der vergangenen 90 Tage für diese Produkte entsprechen. Senden Sie die Unterlagen bitte innerhalb von 14 Tagen als Anhang an be @a, um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden. Wir behalten uns die Prüfung dieser ...
German → Japanese
③ Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entweder den erforderlichen Nachweis erbracht haben bzw. mit dem Rechteinhaber zu einer Einigung gekommen sind. Sollten Sie diese Produkte mit Genehmigung des Rechteinhabers ausserhalb des EWR anbieten, beinhaltet diese Abmachung leider nicht automatisch das Anbieten derselben Produkte innerhalb des EWR. Sie können den Recht...
German → Japanese
hallo, da ich aufgefordert wurde per kreditkarte zu zahlen, was ich morgen tun werde, möchte ich auch die rechnungsadresse ändern das habe ich in den bestelldetails getan, allerdings ist dort vermerkt dass drittanbieter diese details oftmals nichtmehr ändern können wenn die bestellung aufgegeben ist soll ich die bestellung stornieren und nochmal tätigen? mit freundlichen grüßen :) tom hettmer
German → Japanese
Vielen Dank, ich habe alles versucht, aber die Post konnte das Paket nicht mehr aufhalten. Ich möchte die Uhr aber gerne haben. Wir werden die Uhr dann erst zu Weihnachten verschenken. Bis dahin wird sie da sein,hoffen wir. Bitte teilen Sie mir die Paketnummer mit, wenn Sie die Uhr wieder versand haben. Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese