Original Text / Japanese
Copy
インボイスが届き次第、ペイパルで送金します。
すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア
カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。
壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。
Rating
64
Translation / German
- Posted at 03 Jan 2012 at 18:12
送金前の文章：
Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal.
送金後の文章：
Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen.
Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab.
Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal.
送金後の文章：
Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen.
Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab.
Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
★★★★★ 5.0/1
Rating
55
Translation / German
- Posted at 03 Jan 2012 at 22:33
Sobald ich die Rechnung bekommen habe, bezahle ich per PayPal.
Ich habe schon per PayPal bezahlt. Kontrollieren Sie bitte Ihr PayPal-Konto und schicken Sie die Ware（商品が単数の場合）/ die Waren（商品が複数の場合） so bald wie möglich. Weil die Ware/ die Waren leicht beschädigt werden kann（商品が単数の場合）/ können（商品が複数の場合）, packen Sie sie bitte sorgfältig.
Ich habe schon per PayPal bezahlt. Kontrollieren Sie bitte Ihr PayPal-Konto und schicken Sie die Ware（商品が単数の場合）/ die Waren（商品が複数の場合） so bald wie möglich. Weil die Ware/ die Waren leicht beschädigt werden kann（商品が単数の場合）/ können（商品が複数の場合）, packen Sie sie bitte sorgfältig.
