Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've wanted to engage in this transac...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I've wanted to engage in this transaction with you since last year. Are the f...

This requests contains 72 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( chipange , jiateng ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by mahalo4 at 03 Jan 2012 at 08:48 2578 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたと昨年以上の取引ができるよう願っています。下記2商品の入荷はまだでしょうか？出来るだけ早く購入したいと思っています。目途を教えてください。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 08:54
I've wanted to engage in this transaction with you since last year. Are the following two products in stock? I would like to buy it as soon as possible. Please let me know about the prospects.
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 09:01
I am hoping to buy nice items from you this year again.
Are the two items below still not coming in yet?
I wish buying them as soon as possible.
Will you let me know when you can send them to me?
Thank you.
Review
jiateng
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2012 at 09:01
I hope I would have greater deals with you than last year. Have you been received the two goods below yet? I would like to purchase them as soon as possible. Could you tell me the scheduled day?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime