Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The person who deals with this business in California is just one of retailer...
Original Texts
カリフオルニアの担当者は、一般の業者であり、あなたの指示依頼では動きません。
私が”あなたの住所”をカリフォルニアに連絡して、更に配送料金と依頼料金を支払っいて、初めて動いてくれます。
だから、交渉は私との交渉になります。
あなたが、もし誤配送の確認をしたければ、カリフォルニアの業者に問い合わせても答えてくれます。
私が”あなたの住所”をカリフォルニアに連絡して、更に配送料金と依頼料金を支払っいて、初めて動いてくれます。
だから、交渉は私との交渉になります。
あなたが、もし誤配送の確認をしたければ、カリフォルニアの業者に問い合わせても答えてくれます。
The person in California is just a general seller, and he won't just comply with everything you ask.
He will only process things further once I give him your address and payment has been made for the goods and delivery.
This means that all communication has to go through me.
If you want to verify that the items were misdelivered then you could always get in touch with the seller in California who would be happy to confirm this.
He will only process things further once I give him your address and payment has been made for the goods and delivery.
This means that all communication has to go through me.
If you want to verify that the items were misdelivered then you could always get in touch with the seller in California who would be happy to confirm this.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 377letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $33.93
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
gonkei555
Freelancer
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Characteristics of Translations through Conyac
