conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is the delivery charge of your other ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is the delivery charge of your other goods the same?

Original Texts
あなたの他の商品も同額の送料ですか?
garyou_tensei
Translated by garyou_tensei
Will shipping costs for your other items be the same amount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
12 minutes
Freelancer
garyou_tensei garyou_tensei
Starter
Freelance Japanese-to-English/English-to-Japanese game translator. Specialiti...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
Thank you for your support. I answer about refund. I inquired support and found that refund was finished at "20206/29 01:35 (UTC)". However, as it sometimes takes 5 to 7 days until it is reflected at breakdown of the credit card of a purchaser since the credit card company checks it. If you are in a hurry, I hate to ask you, but would you inquire the credit card company by yourself? ...
Japanese → English
To my most most favorite ○○, ♡ Im gonna give you a big hug, too. On my birthday day, My parakeet’s leg stuck between in the refrigerator door by my mother’s mistake. With this accident,She dragged her leg in pain, so I took her hospital in a hurry, and I had no afford to think about my birthday but your lovely congratulatory message made my day! Thank you so much! I baked cookie...
Japanese → English
You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English

garyou_tensei's Public Translations

●●の準備ができました。
確認したいのですが、ミハエル・シューマッハのヘルメットのご注文は1個でしたでしょうか、2個でしたでしょうか？
English → Japanese
First half:

Goodbye, my darling you
A shadow dancing before a mirror

Stroking my wet hair by a windowside, time ticks on by, all in the blue
Clouds shatter as my memories fade

Goodbye, you who could not lead me
A special day, a special place

A time now shattered, a time now gone
The thin yet strong light of dawn, turns me into what I was

I don't mind falling short, with you by my side
Long is the wait, as I smolder
Throwing myself into passion, until your melting heart is mine again
Japanese → English
Second half:

Should you be out of reach, I'll spread my wings and think of you
Long is the wait, as I smolder
Throwing myself into passion, the rain keeps falling, blurring your memory

Long is the wait, as I smolder
I hope and I pray that passion will last, yet you never look back...
...Oh please, oh please.

Goodbye
My darling you
Forever may you sleep
Japanese → English
どうもです。映画にちなんで公式カード一式が制作されたのですが、世に出ることはありませんでした。これらはその幻のセットを復刻したものです。
English → Japanese