Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the reply. I did not reali...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the reply. I did not realize that your email had been treated as a...

Original Texts
メールのお返事が遅くなりましてすみません。
あなたのメールがスパムメールに分類されてしまっていました。
ausgc
Translated by ausgc
Sorry for the reply.
I did not realize that your email had been treated as a spam mail.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
41 minutes
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items that you informed is smaller than that I purchased. The below items are short. I will attach the picture when I bought them. Would you please confirm once again whether the delivered number that you contacted me was correct? I am waiting for your reply.
Japanese → English
Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
First, we collect statistics on the number of passengers at the station. Next, enter "station name + bread" in Google map and count the number of bakery openings displayed by station. Next, the number of people getting on and off at the station and the number of bakeries displayed are divided, and the number of people getting on and off at each bakery is sorted in descending order. The...
Japanese → English
Thanks for your contact. At our company, I have a 67% of the share and Mr Asano has a 33%. Adding Asano-san to “CC” with this email and I will let him send information about him directly.
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English