Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I stopped growing up at the age of 2....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I stopped growing up at the age of 2. Some say Axl Rose is a kid screaming hi...

Original Texts
俺は2歳で成長が止まった。アクセル・ローズは泣きわめくガキだって言う奴がいるけど、そいつらは正しいよ。- Axl Rose
mura
Translated by mura
I stopped growing up at age two. Some say Axl Rose is a baby only crying and screaming, and they’re right.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for informing me the delivery charge. As the invoiced amount was Euro100, I have sent the money to your bank as your invoice. You informed me that Euro468 is needed for the delivery by DHL, would it be OK if I send Euro368 in addition? Please send me your confirmation email. In the case of Express Mail, it takes several days to get to Japan. So please use DHL for future delivery. ...
Japanese → English
Previously I applied twice for therapy courses by mistake. Afterwards I asked for a cancellation but upon checking it seems I wasn't refunded. I apologize if it's an error on my part but can I ask for the refund to be processed? I know it's an inconvenience but hoping for your kind response.
Japanese → English
I did international transfer to the specified bank on June 25, but today the money was returned from the bank because transfer was not possible. Two of the three mega banks in Japan can't do the transfer. I tried calling the card company and ask them if it's possible to transfer to the card, but they said direct transfer is not possible. If your company is in contract with VISA then card paymen...
Japanese → English
The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona. I'm using a normal mask. Work was pretty busy last year. It's busy now as well. Have you been vaccinated? I hope that the world will be free from corona soon.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English