Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The goods was sent back to you in 12t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The goods was sent back to you in 12th, December. Is the payback not yet done?

Original Texts
すでに、12月12日にそちらに荷物が返送されています。
払い戻しはまだですか？
chipange
Translated by chipange
The item was already returned to you on December 12.
When can I get a refund?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
23 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you cannot order the continuous item number since budget is tight. But I want a manufacturer to order the season item number. As price is low and sales price is not bad, would you order to manufacturer? I do not want this brand much, and our minimum order is not enough. For this reason, I received the order without deposit. Would you use the money you received from another cus...
Japanese → English
I am very sorry for this time. I sell Japanese audio and vintage camera. Because I exhibit the items to Ebay after a long time, I forget the rule what I cannot cancel after 12 hours of the end. Therefore, I couldn't cancel the exhibition. This item was very expensive when I purchased and I cannot give it with this accepted price. It is 100% my mistake. I will give the shipping charge back...
Japanese → English
Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
Opening sale! Peaceful accommodations/ Maximum of 6 tenants / Near Asakusa, Tokyo and the Sky Tree / Single detached modern Japanese dwelling
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English