conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 商品が届いたが、開封されている状態で届きました。 画象を送りますので、メ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 商品が届いたが、開封されている状態で届きました。 画象を送りますので、メールを確認して下さい。

Original Texts
商品が届いたが、開封されている状態で届きました。
画象を送りますので、メールを確認して下さい。
chipange
Translated by chipange
I have received and found that the box was already opened.
I will send you some photo showing this. Will you please check on this?



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.035
Translation Time
13 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What are the advantages of trading foreign currency (forex) vs. trading foreign currency futures at CME?
English → Japanese
WE RESERVE THE RIGHT TO REJECT ANY OR ALL OF THIS CONTRACT IF NOT AS SPECIFIED, NOTWITH-STANDING PRIOR PAYMENT. COMPLIANCE WITH THE　OSHA ACT IS A CONDITION OF THIS CONTRACT.
English → Japanese
we would like to refund to you asap, as long as you are willing to, thank you! for our customers, we only hope you can have a happy shopping experience from our store, so we would like to refund to you asap, as long as you are willing to, thank you! and at the same time, we really hope you don't leave neutral or negative feedback for us, you know that ones have so so bad effect to us, so we ho...
English → Japanese
Hi there If you would like a tracking number it will be an extra $20-$25.00 USD (that's what we get charged for it). I can tell you from experience though that I'm working here over a year and a half and I have never had a problem with packages arriving in Japan, to their rightful owner. It might take a while to receive but they do arrive. Please let me know if you would like the tracking num...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English