Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have contacted your credit card is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have contacted your credit card issuing bank to initiate payment for your ...

Original Texts
We have contacted your credit card issuing bank to initiate payment for your order. According to security protocol, your bank is not authorized to divulge any information; therefore we cannot verify your address and identity. We request that you kindly SCAN and email copies of:

1) Government issued Photo I.D.
2) Both sides of your credit card
- please block out the middle 8 numbers of the card.

Please include the name, address, and telephone number associated with the card if you have not already done so.

We guarantee that the information you send will held confidential. Once we have verified the data with the bank and processed payment for the order, the information will be destroyed.
koihappy
Translated by koihappy
ご注文いただいた商品のお支払手続きのため、クレジットカードの発行銀行に連絡しましたが、セキュリティープロトコルによりお客様の情報開示ができないとのことでした。
したがってお客様の住所と身元の確認がとれません。
お手数ですが以下の写しをメールにてお送りくださいますようお願い致します。

1）政府発行の写真付ID
2）クレジットカードの両面

まだお知らせいただいていないようであればクレジットカードに登録されている氏名、住所、電話番号もご記入ください。

弊社はお客様からお聞きした個人情報は機密情報として扱うことを保証いたします。
また、ご注文のお支払い手続きが完了次第個人情報は消去致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
691letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.555
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
koihappy koihappy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Termination For Cause. The University may terminate this PO or any part hereof at any time for cause in the event Supplier fails to comply with any of the terms and conditions of this PO, including without limitation, late delivery or performance, the delivery of defective or non-conforming goods or services, or failure to provide the University with reasonable assurances of future performance....
English → Japanese
I need your confirmation for the information below: 1. Mr Nagai is going to visit our factory in July 1st and will stay for 5-7 days. 2. You are going to send food additive today, June 11th 3. This information is very important. We want to know which company is Food additive manufacturer in all the document you made because in the documents you sent, there are 3 company names:
English → Japanese
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 それでは、商品の到着予定日までお待ちください。到着予定日を過ぎて商品が届かなかった場合、商品代を返金いたします。商品が届いた場合、商品を返品してください。よろしくお願いいたします。 かしこまりました、返金をお受けします。 しかし、追跡番号をご覧ください。商品は届いていましたが、あなたは商品を受け取らなかったようです。どうかご理解ください。
English → Japanese
Roald Dahl / Dr Seuss Books As a child progresses with age and experience with reading and once they gain enough confidence, I would encourage them to read books that are assisted with pictures that are not so difficult. Books by the English author Roald Dahl or by the American author Dr Seuss are captivating and allow children to progress their reading skills with ease and confidence. Again ...
English → Japanese

koihappy's Public Translations

Apple社は四半期所得において、International Business Machines社のレポートを上回る70%の増収益を発表した。これはCEO、Steve Jobs氏の消費者向けガジェットへの賭けが成果をあげていることを今まさに示しているものである。
このiPhoneとMacintosh computerのメーカーが9月の四半期で43億1000万ドルの利益を発表した一方、IBM社は同期間に35億9000万ドル、前年比12%増を発表している。
Apple社のこの業績はアメリカのテクノロジー業界においてMicrosoft社に続き第2位の収益を誇り、このことは現在消費者がいかに技術革新を大きく後押ししているかを、そしてIBMのような大きなテクノロジー企業が革新的な技術展開でトップに上った時からのめまぐるしい変化を示している。
English → Japanese
Our staff can offer a big effect when you require the worker of a skilled, new project and a sudden personnel recruitment, a special ability, and the technology,
Our company has a lot of experienced staff, and meets diversified needs.
We can undertake store operations and various events totaly or partiality.
And we can support business (store) plan, marketing, recruitment, training for employees, advertisement, and working out employees' schedule .
Japanese → English
日本への送料（商品説明に記載されています)を含むご注文合計金額 をもとに作成したインボイスをEbayを通じてお送りします。
English → Japanese
シーナ社がWeibo上にてチャット/メッセージアプリを開始

シーナ社(ナスダック上場)はWeiyou(通称Weibo Messenger)と呼ばれる新しいチャット/メッセージモバイルサービス、を公開した。 現時点では、Android対応のアプリのみだが、近々確実にiPhone向けアプリも公開されるだろう。

このアプリはQQやGtalkといった他のインスタントメッセージアプリとよく似た機能をもっているが、強みはSina Weibo（中国でスマッシュヒットとなったブログ投稿のプラットホーム）上で展開されるということであり、ユーザー間のテキスト、音声のダイレクトメッセージをサポートしている。
English → Japanese