Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. How many do you really need? I could ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] How many do you really need? I could deliver to you 20 in a week's time. Let ...

Original Texts
How many do you really need? I could deliver to you 20 in a week's time. Let me know. Thanks.
serenity
Translated by serenity
実際に必要な数はいくつですか？20個なら一週間以内にお届けできます。ご連絡ください。よろしくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.1
Translation Time
29 minutes
Freelancer
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

not just lens，lens and budy right？not only lens right？ If you could that would be great. On my side it said payment has been sent. I need let my money in my card.please wait a minute. And you can speak Japanese. I bought it for my friend,but I'm in Japan.so I bought all of things into the picture right?lens and body?
English → Japanese
OMG! We’re Blown Away! The Past 24 Hours on Kickstarter Working on Ambi Climate 2nd Edition and the Kickstarter campaign, our hope was to be recognized as a game-changer and receive the support for our journey and how we aim to change the way we all perceive comfort. Boy, oh boy - are we blown away! Only 24 hours since launching the campaign, we are already at an amazing ____ backers, ...
English → Japanese
I called HMC this morning to ask why they had put a notice against your account and they told me that your account is currently undergoing an audit in the UK. HMRC carry out these audits to check whether sellers are being compliant. The audit does not necessarily mean that they have noticed any irregularities on the account. However, on the 11th January 2019 they sent you an email requestin...
English → Japanese
You're joking! Do you have any idea where it is? I don't know, but at least it's insured, so I should get something for it. Well, that's something. But I bet you'd rather not have to replace what you've lost.
English → Japanese

serenity's Public Translations

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
Japanese → English
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
Japanese → English

serenity's Services

Certified Japanese Language Instructor
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons