Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 6 am wake up call from USADA... Not f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 6 am wake up call from USADA... Not fun, but it's my duty as an athlete to pl...

Original Texts
6 am wake up call from USADA... Not fun, but it's my duty as an athlete to play clean and fair!
jaytee
Translated by jaytee
朝の6時にUSADAからのモーニングコールだ...愉快なことじゃないけど、不正なしに正々堂々プレーすることは、アスリートとしての僕／私の義務だからね！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes! The Japan camera's market is huge! I bought my Nikon D610 in Kyoto :) I will tell you if I want a new lens. If the cost of the lens is higher than USD 200, I could pay 199 by eBay and the rest directly by PayPal if it's ok for you. That way I will receive the package to my door. That's sounds ok for you? Well have a good night! And a great return to the children activities.
English → Japanese
She made the bold move to New York City upon acceptance into Parsons The New School for Design. Aimee worked as an apprentice at The House of Couture and later designed accessory collections for various luxury brands worldwide. Her work has been recognized through the Independent Handbag Designer Awards where Aimee is a two-time award winner. Her collection offers contemporary handbags and ac...
English → Japanese
1. I wanted to describe my working process. Usually I make sketches first and agree them with client. Then making them in color. I would like to receive most corrections and edits on sketch stage, as when it's in color it's harder to edit pieces and takes more time.... of course color edits are left for coloring stage. Also I'd like to ask to make a project with 2 milestones : ☼ - when all the ...
English → Japanese
Hello! Can I please do drop off/pick up of my dog at Narita Airport International Terminal? I will be arriving at the airport the evening before my flight, so would around 19:00 on 12/22 be ok for drop off at Narita Airport International Terminal? For my picking up my dog, my flight returns to Tokyo at 7:10am on 12/31. Would around 8:00am be ok for me to pick up my dog outside the Internation...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English