conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 6 am wake up call from USADA... Not f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 6 am wake up call from USADA... Not fun, but it's my duty as an athlete to pl...

Original Texts
6 am wake up call from USADA... Not fun, but it's my duty as an athlete to play clean and fair!
jaytee
Translated by jaytee
朝の6時にUSADAからのモーニングコールだ...愉快なことじゃないけど、不正なしに正々堂々プレーすることは、アスリートとしての僕／私の義務だからね！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'd have to pay import charges if I purchased the above camera but am still interested would you accept $650 please?
English → Japanese
We are processing Cut boiled octopus to export Japan market Our price is higher than others factories, so we would like to receive your price then check raw material and reply quickly. Look forward to receiving your feedback.
English → Japanese
the issue of the management fee for the IT team we’ll think of a way to refund your investments it’s time that we had a proper governance board. This is a top priority in my view. first job is to ascertain from the court a procedure that they deem acceptable the committee should devise a manifesto which lays out the philosophy of the outcome we’re aiming for. More about that in another e...
English → Japanese
I would like to get the kindle paperwhite but concern about the long distance that the device will travel. Will it be packed with added security to avoid any damage to the device? Thanks.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English