Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just submitted an article on 3 YouTub...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just submitted an article on 3 YouTube Mistakes and what to do instead - shou...

Original Texts
Just submitted an article on 3 YouTube Mistakes and what to do instead - should be out soon!
jaytee
Translated by jaytee
「YouTubeの3つの過ちと、その代わりにすべきこと」に関する記事の原稿を送ったとこ。じきに発表されるよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please find the attached Infiniti Inspection photos for you reference. The inspection of item no. 280016 will be done tomorrow because this item will be today in-house. The black paint work for rod for the item no. 2800014 is under process for repairing and will be finished today.
English → Japanese
I'm very Sorry for took the items, but also made the return soon, Because English is not high level to figure out the meaning of "The exposure status is not displayed on Finder and Film numbers is shown as "S" with winding mechanism done, even battery is put inside. ", someone help me translate later came to understand, I do not want to buy a camera as this, so trouble you with returns. I hope ...
English → Japanese
You can avoid to keep me in copy as Corrado and Maurizio are taking care of these issues.
English → Japanese
Sorry it a receive without the price like as a gift. With only the name of the store where you have bought.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English