conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The product has not arrived. The orde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The product has not arrived. The order number is #1105-5286561160. A report ...

Original Texts
商品がまだ届きません。オーダー番号は#1105-5286561160です。
Paypalにも報告しております。
商品を発送しトラッキング番号を教えてくださればPaypalへの争議は取り下げます。

返事をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I haven't received the item I ordered. My order number is 1105-5286561160.
I have reported this to PayPal.
If you have already sent the item, please provide me the tracking number. I will withdraw my complaint to PayPal.

Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
Apologies for my late reply Is the attached C88 included in this round's declaration? I have sent it before. As I do not know the details written in the C88, if the import VAT is zero, then I will pay the tax amount that you have informed me of. As I am still looking for the C88 for the year 2018, if found, I will send it at a later date. Thank you for your continued support.
Japanese → English
Hello. I got in touch with PayPal, but my payment has completed and the seller's status is in suspending. If you would like to have the payment quickly please ship them. Unless the shipment has been completed, it seems to have no payment recieved. In further details, please contact PayPal. For me, I purchase as you told to ship them quickly. Please ship them as soon as possible. ...
Japanese → English
We are thinking to hold a crowdfunding for the first sale of your products in Japan. The reason is that this gives a strong impression as a case to hold guns, and we would like to change its image in Japan to be an item for outdoors, trips, and everyday use. Currently we are discussing with a large crowdfunding company in Japan. Is it possible exchange the written contract as Japan's general ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English