[Translation from English to Japanese ] ②can you tell me, where items are located we are trying to help you and not ...

This requests contains 182 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , kaory ) and was completed in 1 hour 17 minutes .

Requested by machida88 at 21 Dec 2011 at 10:14 1015 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

②can you tell me, where items are located
we are trying to help you and not argue
john
③once, i have the item back, i gladly issue full refund
④European Bronze
101 Main st
Mineola NY 11501

Rating 57

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Dec 2011 at 10:31

②商品がどこにあるのか分かりますか。
お客様のサポートを致します。決して論争するつもりはありません。
John
③商品を返却いただけると、全額返金に応じます。
④European Bronze（店名：ヨーロピアンブロンズ）
101メインストリート
ミネオラ　ニューヨーク11501

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Dec 2011 at 10:55

②この商品がどこにあるか、教えてもらえますか。
私たちはあなたを支援したく、言い争うつもりはございません。
ジョン
③商品が返品された時点で、私は喜んで全額返金いたします
④European Bronze
101 Main st
Mineola NY 11501
（住所なのでそのまま）

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Dec 2011 at 11:31

②商品がどこにあるか教えていただけますか？
あなたを助けたいだけで、もめたくありません。
ジョン
③一旦商品が戻りましたら、喜んで全額返金いたします。
④ヨーロピアンブロンズ
101 メインストリート
ミネオラ, ニューヨーク州 11501

Review

Detail Read All

Client

machida88

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] ②can you tell me, where items are located we are trying to help you and not ...

Client

Log In