conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 店内にてお茶をサービス中。お菓子ををご試食いただけます。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 店内にてお茶をサービス中。お菓子ををご試食いただけます。

Original Texts
店内にてお茶をサービス中。お菓子ををご試食いただけます。
oushiu
Translated by oushiu
店内供应茶水。您还可以品尝糕点。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。 独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。 頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
Japanese → Chinese (Simplified)
「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第1弾は「Upper Tracks」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
Japanese → Chinese (Simplified)
納期は9月初旬を予定していました。 在庫を調整してみます。 一日お待ち下さい
Japanese → Chinese (Simplified)

oushiu's Public Translations

Tea service is available in the store. Tasting of sweets is available.
Japanese → English
Mr. P has transferred to our department as of September 1. I would like to ask him to greet us immediately. After that, each team will be introduced as usual. Since we have many members, please limit yourself to one word per person.
Mr. P, when you are ready, please go ahead.
Thank you very much. Is there anyone who has not yet introduced themselves?
I would like to conclude with a round of applause to welcome Mr. P and wish him continued success in his future endeavors. If you are participating remotely, please press the clap button.
I believe the table on the left was shared just before E as the latest version of D
Japanese → English
The taste of the tropical fruit has been preserved in the form of shredded
The taste of the tropical fruit is preserved in the dried mango.
Japanese → English
We would like you to offset the difference, if any, between your company's and other companies' invoices for transportation with the price of the product. We will contact you after the completion of quantity damage inspection after product delivery. Please refuse to handle the product on his terms because the transportation cost is not covered. We have informed him that we will sort and deliver the goods to his subordinate at the time of shipment. He may be contacting you because he is not sure if he will be able to sort the goods properly. Tell him that you have sorted and handled them before with no problems. It is also dangerous to handle the shipment under different conditions from other companies.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation