conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are happy to help you make things....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are happy to help you make things. We hope you enjoy your handmade time w...

Original Texts
私たちはあなたの物作りのお手伝いをする事が出来て、嬉しく思います。
ぜひ楽しいハンドメイドの時間をお過ごしくださいね。
素敵な作品が出来ますように…
oushiu
Translated by oushiu
We are happy to help you make things.
We hope you enjoy your handmade time with us.
We wish you wonderful creations...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
21 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
Hello I would like to make a new purchase I would like to change the delivery address this time I also included the new address on the order form, but have typed it below as well Thank you.
Japanese → English
We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com, so we are not selling counterfeit goods. We are not planning to sell the product you inquired. Therefore, please decline your claim.
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

My daughter has allergic rhinitis and is constantly on antiallergic medication. （She is in good condition.)
She also has a mild food allergy to milk. She cannot drink milk itself, but foods containing milk are fine.
Japanese → English
What I want to thank you for most is that the presentment you have given me has sustained me so far. I have also sought (and found) a way to fight my weaknesses and demanding tasks with the security of knowing that I can quit my job at any time. My thoughts should never be contradictory.

Unfortunately, my wish did not come true, but now I am filled with a sense of accomplishment that I have done my best. I feel as refreshed as an athlete who has fought through a sports match to the best of his or her ability.
Japanese → English
I don't know what to fill out in some of the paperwork.

Entry Type (full or SDCP)
Deferment Approval Number (DAN)
UK Import Procedure
Authorisation number(s) if applicable:: HMRC Address/Code
HMRC Address/Code: HMRC Address/Code
Other : Please specify.

That's all. Can you please tell me what these entries should be?
Japanese → English
龍泰会社は、当社と福建漳龍グループ有限会社が2024年5月に共同で設立したサプライチェーントレード会社であり、登録資本金は1億元です。そのうち、当社が49%、漳龍グループが51%の持株比率を持っています。龍泰会社は、自社の通常業務および事業展開の資金需要を満たすために、中国工商銀行漳州龙江支行に最大5億元の融資ローンを申請する予定です。ローンの期間は12ヶ月で、当社と漳龍グループは持株比率に基づいて共同で保証を提供する予定です。保証の形態は、双方ともに連帯責任保証であり、当社が提供する保証の最大額は2.45億元です。今回の保証提供は、関係者保証に該当します。
Chinese (Simplified) → Japanese

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation