conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the First Party is not able to del...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 day...

Original Texts
14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカウントを乙に請求することができる。国内仕入れを除くと条文を追加するので、最初の文面は削除できない。己は一般消費者保護の観点より、本件物品についてクレーム・苦情等が発生した場合、甲乙協議のうえ誠実に対応するものとする。なお、クレーム・苦情等の発生状況に応じて、本件物品の販売停止等の必要な措置を講ずるものとする。削除ができないので、どのような文面に変更しますか。
oushiu
Translated by oushiu
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protection, if any claim, complaint, etc. arises with respect to the Goods, the SUPPLIER shall respond to it in good faith upon consultation between the LICENSEE and the SUPPLIER. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the Company shall take necessary measures such as suspending the sale of the Goods. Since it is not possible to delete the text, what text should be changed?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
15 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you have really sent the item, please immediately let me know the tracking number. Also, can you please tell me why you haven't changed the status to "Payment Received" Furthermore, I checked my Paypal account as you said you had given me a refund, but there was no history of your refund. Can you please tell me which Paypal you gave a refund to? Your immediate response would be highl...
Japanese → English
What you really hope surely comes true someday. I think we will have the opportunity to work together again!
Japanese → English
But we do not recommend “All or Nothing” as the campaign. If we do not attain the minimum sales, the campaign will be deemed a failure and we will not order another product from you again. Another important point. Certification is likely to be needed if we are to sell A in Japan. Please check the following URL. If certification is indeed needed, please take note that the expense will be borne ...
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English

oushiu's Public Translations

If the distributor can offer a lower price than the wholesale price to the sales outlets, there is a possibility of receiving an order, but I think it would be difficult under your proposed conditions. I think it is more profitable to sell Japanese products overseas. I think the prices are lower than the brands handled by famous stores and the designs are more sophisticated. If you are interested, I can propose a non-apparel brand to your company.
If you are interested, we can propose a non-apparel brand to your company. This is the case we contacted you to explain why the brand your company is proposing is becoming difficult to sell. I would like information on how to get orders from customers for new brands.
Japanese → English
Hello.
I just wanted to confirm the number of books delivered to Kaori.
She received two copies of KANJI from zero and one copy of Japanese From Zero 5 yesterday!
Thank you very much!

The books that were supposed to be delivered on May 7 have not actually arrived.
If Kaori is not at home, the concierge will take care of the package, but it seems that the package for these books has not been received.
It appears she did not receive the package for these books.

Thank you in advance for your kind attention.
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you.
I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order.
I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English
Maybe they are being checked by Japanese customs to see if they are copies, and the shipment is being stopped.
There is no problem about the quality, right?

Can you tell me what kind of business your company is in?
Can you tell me what kind of business your company is in, as I may have to explain it to customs?
Do you collect a lot of digital equipment from Europe?

I have already received a camera and my personal impression was that the quality of the camera was fine.
Of course I trust your company.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation