conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In addition to L3, ensure that L3 per...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In addition to L3, ensure that L3 personnel are imbued with sales strategies....

Original Texts
L3に加え、L3担当者が営業戦略をインプリされている状態にする
L3担当者の定着率100%

L4に加え、L4担当者に対して事業戦略をインプリし、営業戦略と事業戦略がアラインされている状態にする
L4担当者の定着率100%

ペルソナ像
上位者のサーポートのもと、新規獲得における一連のプロセスを遂行できる

詳細
リード獲得/マーケティング
定められたルールやトークスクリプトに則り、インサイドセールスやナーチャリングを遂行できる

商談
oushiu
Translated by oushiu
In addition to L3, ensure that L3 personnel are imbued with sales strategies.
A 100% retention rate for L3 personnel.

In addition to L4, imprint business strategies on L4 personnel and align them with sales strategies.
A 100% retention rate for L4 personnel.

Persona image.
Under the support of superiors, capable of executing the entire process of new acquisition.

Details
Lead acquisition/marketing
Able to conduct inside sales and nurturing in accordance with established rules and talk scripts.

Negotiations
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
15 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
I wanted you to send it to Japan, but would you send it to the following address in the States? I paid via PayPal. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English
It's been a while. I'm emailing you to ask you a favor. I would like all the parcels that have arrived at my account to be shipped to Japan using my Fedex account. If possible, please let me know the weight and size of 4 cases. Please also give me a quotation for shipping. I've made a deposit. Please confirm it. Please make sure to remove all the labels such as shipping invoice...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift.
　(Available while supplies last.)
※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted.
※Please park your car in the nearby parking lot.
※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English
Mr. Taniguchi will be in Australia from June 10 to 14. We would like to have a 30-minute face-to-face meeting during that period. Are there any days when Mr. Otani will be in the office?
Japanese → English
We appreciate your continued support.
For the audit of our fund, we kindly request that you sign the attached confirmation letter and return it to us as soon as possible.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I have just rechecked the email.
Indeed, I had received a response from you on April 9th, embedded within my own questions.
I apologize for overlooking this, and I am very sorry for any inconvenience caused.

I will promptly confirm with the Food Inspection Agency.
Should there be any missing information, I will contact you again, so I kindly ask for your continued cooperation.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation