Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a question about sensor of A th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. ...

Original Texts
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。
メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。
他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。
あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、
そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Here I have some questions full of difficult issues for the sensor of product “A” with each other.

Are there any recommended times of operation or limit of the usage by the maker?
I would like to know more about any difficulties under conditions for using this.
If any more malfunction over the use of the sensor seems to be difficult for sales any longer, therefore, could you tell me more information which was at your side now?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety. Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents. It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet. It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need mu...
Japanese → English
It is the safest to order on the online Website and input the credit card number. First of all, please put some appropriate item into the cart and go ahead to the entry form such as name and delivery address. You can revise the order content there. Then, please input your information to the entry form. You cannot input foreign address because this Website is originally for Japanese. Please...
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English
It's been a long time, Mr. Vanessa. I was transferred to the department in charge of personnel services in April this year. At present, we are commissioned by HOLDINGS to provide training for Group companies, and we offer various courses. I'm calling you today to ask you if you know anything about training at an Italian institute. I heard from a person from a research institute in Japan last...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English