conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ケースに黄ばんでいますか？それとも新品と同じく綺麗ですか。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ケースに黄ばんでいますか？それとも新品と同じく綺麗ですか。

Original Texts
ケースに黄ばんでいますか？それとも新品と同じく綺麗ですか。
azububean
Translated by azububean
Is the case yellowish? or is it clean as new.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.66
Translation Time
44 minutes
Freelancer
azububean azububean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone Hope all is well
English → Japanese
Thanks for your reply. No sir the shipping fee is same for 1 or 10 piece .Because the shipping company is measure the Weight . And the shipping is depend on the weight not on box. we already give you our cheapest price . But if you want to more cheap by EMS shipping . then price will be $150 per piece . But the EMS service is to much low and sometime the parcel was missed . And also we w...
English → Japanese
Just curious if you still have this unit available? Can you let me know, I am very interested but had the wrong time on the auction.
English → Japanese
2) I have both of those in storage. It's just such a massive amount of lps, that I have not been thru thousands of boxes. I will send those to you. There are multiple copies of everything. It's unbelievable. 3) I took it off sale. Sending to you. 4) I'm gonna substitute mckinley for free. With the rarity of that lp, a scratched up copy with no cover would be worth that much. I'm sure you wi...
English → Japanese

azububean's Public Translations

Obligation of labeling・obligation of informing

When releasing the application made by NextScript (include releasing on App Store or distributing on Enterprise account),must put the following sentence somewhere in your application.

Power by NextScript

Also, please e-mail the URL of application when released on the App Store to xxx@xxx.jp. (If it's Enterprise application then please e-mail the name of the company and name of the application.)
Japanese → English
もちろん、複数、合わせて郵送します。
敬具
English → Japanese
Finally, the product arrived! I'm so glad that you liked it.
If you have anything that you want, please feel free to ask me!
I will get anything except for earphones.
I'm not really good at English but I'm so glad that I can talk to a friend (you) from Moscow.
Japanese → English
I got a reply from a company of the product A. I am not very good at English. Therefore, I'm going to forward the message. I'm sorry about that.
It seems that a label for returning is attached to the mail. Is the label correct?
If it is correct then can you please return the product?
The other three products that have problems are from other companies so I'm contacting them right now. These products arrived afterward so can you please wait till 26th? I am not sure that if I can get the reply by 23rd.
Japanese → English