conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. According to your request you for add...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] According to your request you for additional information you can find inside ...

Original Texts
According to your request you for additional information you can find inside the attachment the invoice related to the sale (VENTE PRIVEE).
We appreciate the fact that this document will be used only for internal product screening and will not be shared with any third party!
We appreciate your professional way to make the product screening in order to be able to send quickly our orders and guarantee the satisfaction of our customers!
Best regards. ( Must put the Japanese way to say thank you and best regards.)

steveforest
Translated by steveforest
ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には共有されることはありません。
私達は、我々の注文に際し迅速に発送ができるよう、また顧客の満足を保証できうるための製品検査を実施するというあなた方のプロの対応に感謝します。

それではよろしくお願いします（日本式の感謝と敬具といった結びの言葉を挿入してください）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
513letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.55
Translation Time
22 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But before I proceed, since you are paying for the return, I wanted to let you decide which shipping option I should use because it is quite expensive. It will be shipped back with CanadaPost, with 1000$ CDN coverage and tracking. The package is 33cm x 23cm x 17cm, and weight is 2.310 kg. There are three options for shipping with CanadaPost (n.b. these are estimates, and price may vary a littl...
English → Japanese
Startup in Spotlight: NEOFECT shows how a robotic glove can help stroke victims Hoyoung Ban, CEO, NEOFECT talks to e27 about how robotic glove RAPAEL will give stroke victims a ray of hope as they go through therapy Meet NEOFECT, a South Korean tech company that wants to change the face of rehabilitative therapy for victims of stroke and other brain trauma.
English → Japanese
Ohio usaymas. greetings from Orlando, FL. I am a student learning photography. I am interested to buy this item. Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514. You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens. PLEASE??? I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood. May i buy th...
English → Japanese
Let’s continue talking on email while in the meantime I will make a Skype. Moq- 500 shoes, but to cut costs we’d like the number to reach at least 1,000 Wholesale price - $38 for 500 pairs and less for 1000 pairs We accept bank wire transfer. We have made slight product changes to improve the design of the shoe. Some are unnoticeable like new material type. Would you be interested in buyin...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English