お返事ありがとうございます。
私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？
しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。
paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？
一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2023 at 14:42
Thank you for your reply.
I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct?
But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion.
I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"?
Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
[deleted user] likes this translation
I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct?
But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion.
I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"?
Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2023 at 14:53
Thank you for your replying.
I have to pay only the shipment of Carmen. Is that right?
However, it is difficult to send money from Japan as a Kazakhstan, so here is a suggestion.
I will pay a 3% commission of paypal in addition to the shipment, so could I do paypal payment as "price of the good"?
Please consider this suggestion with your friend. Thank you.
[deleted user] likes this translation
I have to pay only the shipment of Carmen. Is that right?
However, it is difficult to send money from Japan as a Kazakhstan, so here is a suggestion.
I will pay a 3% commission of paypal in addition to the shipment, so could I do paypal payment as "price of the good"?
Please consider this suggestion with your friend. Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2023 at 14:59
Thank you so much for your reply.
I have to pay at least for shipment of Carmen. Is my recognition is correct?
However, it is difficult to send a money from Japan as Kazakhstan family. Therefore, I have a suggestion.
I will pay 3% commission fee of PayPal on top of the shipping fee, so may I make a paypal payment for the "product cost”?
Please discuss this with your friend once.
Thank you in advance and I’m looking forward your reply.
[deleted user] likes this translation
I have to pay at least for shipment of Carmen. Is my recognition is correct?
However, it is difficult to send a money from Japan as Kazakhstan family. Therefore, I have a suggestion.
I will pay 3% commission fee of PayPal on top of the shipping fee, so may I make a paypal payment for the "product cost”?
Please discuss this with your friend once.
Thank you in advance and I’m looking forward your reply.
