Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??

Original Texts
同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Je ne veux pas que d'autres commerçants connaissent le vendeur que j'achète, est-il donc possible que vous vendiez l'article sur eBay avec le nom que je veux ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.32
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
Japanese → French
① 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品については海外配送ですので時間がかかります。 もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。 よろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは 皆さんの滞在先を予約しました。 ここは大学に近く、落ち着いた雰囲気の良いホテルです。 値段については以下の通りになります。ホテルの都合で、ベッド数がご希望と異なる事がありますが、皆さんの分を用意できましたので、ご了承ください。なお、朝食付きの価格になります。 Aさん 2月1日〜5日（１部屋ベッド３台）　1泊11600円　4泊46400円（約300ユーロ）
Japanese → French

tomoki_w's Public Translations

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
Japanese → English
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
Japanese → French
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English