conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 铁丝进入着文胸吗？ 亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？ 或含有一个丝...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 铁丝进入着文胸吗？ 亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？ 或含有一个丝到钢圈？ 亲我们文胸是含有钢圈的哦

Original Texts
铁丝进入着文胸吗？

亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？

或含有一个丝到钢圈？

亲我们文胸是含有钢圈的哦
feyian_its
Translated by feyian_its
ブラにワイヤーが入ってきてる？

つまり貴方は、ブラにアンダーワイヤーが入ってるかどうかを知りたいのね？

私達の取り扱うブラにアンダーワイヤーは入っていないわよ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.41
Translation Time
24 minutes
Freelancer
feyian_its feyian_its
Senior
トライリンガルですよろしく

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点
Chinese (Simplified) → Japanese
她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作 已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你 EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知 建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算 EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
Chinese (Simplified) → Japanese
亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦
Chinese (Simplified) → Japanese
从大阪新干线到东京后如何到酒店？ 从酒店如何到东京成田机场？
Chinese (Simplified) → Japanese

feyian_its's Public Translations

中国、主流媒体の流行を牽引するか

この変化は、各種類のゲーム媒体が世界市場においてそれぞれ占める割合を大きくシフトさせると、氏は語った。

中国の携帯市場は未だ爆発的な成長を続けており、この一区画のお陰で2018年にはEntertainment Screens—主に据え置き型ゲーム機がこの類別に相当する—の米国内でのシェアが約45パーセント確保されているにもかかわらず、世界市場での割合は24パーセントまで低下するだろうと予測されている。
English → Japanese
「2012年にScreen Segmentation（媒体別市場占有率）のレポートを行った時の私達は、顧客の生活にとってこれら四種類の主要媒体が全て等しく重要ならば、顧客はこの四媒体それぞれに等しく時間とお金を費やすだろうと考えていました」とWarman氏は語る。
「そして物事は当時の予想通りに動いています、ただ今までの生活習慣が変化を妨げているだけです。
English → Japanese
「例えば、中国では家屋の狭さや据え置き機市場の欠如もあり、テレビでゲームを遊ぶという文化背景がありません。一方西洋、特にアメリカでは据え置き機が長い間市場を席巻しており、Box版や先行プレミアム版等が未だ順調に発売されている唯一のプラットフォームとなっています」
English → Japanese
プレイヤーの需要に変化、MOD文化の流行

Warman氏は今やゲームを数あるサービスの一つとして提供するのが主流であり、現状の据え置き機トレンドには変わってほしいと語った。氏は、もし据え置き機プレイヤーが今の閉鎖的で時代遅れな小売契約システムに縛られ続けられたままであるなら、市場の純デジタルモデルへの移行は遅くなると懸念し「この状況はNvidia社のShield、Amazon社のFire TVやValve社の’Steambox’等にとっては競争のチャンスにもなります」と語った。

アメリカのゲーム市場は次第にボックス版ゲームソフト以外のほぼ全て、即ちモバイル、ソーシャル/カジュアル、デジタル・ダウンロード、ゲーム内課金やサブスクリプション課金等を含んでいるデジタル市場へと移行している。
English → Japanese