Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ja wir versenden auch nach Japan. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ja wir versenden auch nach Japan. Die Versandkosten betragen 65 Euro mit ...

Original Texts
ja wir versenden auch nach Japan.

Die Versandkosten betragen 65 Euro mit
Luftfracht Versand per DHL.

Mit freundlichen Grüßen
akari
Translated by akari
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
29 minutes
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

So,das Gerät ist nun endlich angekommen.Aber ich muss schon sagen das dass Gerät nicht gerade ein Schnäppchen war.Es hat nun inclusive Zollgebühren fast 70€ gekostet. Stand irgendwie nicht bei Amazon das es Zoll kostet!? Aber da es ein Geschenk war, und eh schon zu spät eingetroffen ist habe ich es angenommen. Ich habe das gleiche Gerät schon letztes Jahr gekauft.Für 24,95€ !!! Noch dazu ist ei...
German → Japanese
Bitte wann haben Sie diesen Artikel bezahlt?
German → Japanese
①Wo bleibt die Rechnung und warum sind fast 11,00 Euro zusätzlich an Zollgebühren fällig geworden der ausgewiesene Betrag von 84,00 Euro wurde abgebucht ②Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte um Stornierung der Bestellung. Vielen Dank und freundliche Grüße,
German → Japanese
Leider habe ich bis heute den Artikel nicht erhaten und bin langsam etwas erbost. bitte nehmen sie einen garantieantrag auf und ersetzen die ware schnellstmöglich. herzliche grüße sabine pitschula
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：
German → Japanese