1.
私に、興味を持ってくれて有難う御座います。
今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。
有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。
完璧な無名の状態です。
アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見
て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
1 Thank you for being interested in me.
Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media.
No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place.
I am completely nameless.
Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone who values what am I now. That’s what fortune for me is.
2.
今の私を評価出来る人は、かなり目が肥えている、とても、貴重な人達です。
どれだけ目が肥えているかは、時間の問題で、すぐにわかると思います。
何故なら、私が、完全な無名な状態でいる期間は、とても短いからです。
私の今のインスタグラムの投稿のクオリティが、そこまで、安定していないのは、私は、この０
の状態、私が苦悩をして試行錯誤をして、何かを作り出そうとしている状態を発信したかったか
らです。
2 For those who value me who I am is that they have an expert eye and are precious people. They can understand how they have an expert eye. That is a matter of time.
It is very short while I am stated nameless.
The reason that my post on Instagram is not stable is, this is my state of “Zero” and make tries and errors several times because of my hardship, I wanted to share the state when I want to create something.
3.
まだ、何も無い私にとって、目の肥えた方々に信用をして頂く最も有効な手段は、私自身が苦悩
の中で、試行錯誤を繰り返し、孤独と向き合い挑戦をし続けたと言う事だと思っています。
２０１９年半ばに、私はデザイナーに転職をする覚悟を決め、翌年には、都心のマンションから、
田舎に大きな倉庫に引っ越しをしました。
どうしても広いスペースと集中する場所が必要でした。
２０２０年、２０２１年は、元の仕事と両立をしながら、デザイナーになる為の必要な準備をし
ていました。
3 For me who doesn’t have anything, the most powerful way to make people with an expert eye trust is to share that I have been struggling towards solitude by repeating tries and errors during the hardship by myself.
In mid-2019, I decided to change my occupation to be a designer, I moved from a block of flats in a metropolitan area to a large warehouse in the countryside.
I needed a large place to concentrate by all means.
In 2020 and 2021, I prepared to be a designer by coping with my former business.
4.
２０２２年は、元の仕事を完全に辞めて、丸々一年を全てデザイナーとしての仕事の準備期間に
当てました。
２０２１年までの私の職業は、小さな頃から憧れていた世界中を旅するバイヤーと言う職業に憧
れ、自分で起業をし、約１０年間、超高級革ブランドをメインに、そのブランドの世界中に撒か
れた１点物や数点限定生産の作品達を探し集めて、日本のトップコレクターさん達に、直接販売
をすると言う仕事をしていました。
私が革に異常に詳しいのは、その実績があるからであるです。
4 In 2022, I retired from my former business completely and put my whole year to prepare the next project as a designer.
My work until 2021 was that I run my company as I was longing for a buyer who travel worldwide since a young child, to search for and sell limited artworks in brands to top collectors directly for about a decade.
I am familiar with leathers because of the achievement.
5.
バイヤーの仕事は、良い収入が有り、いつでも好きな海外に行けて、都会の真ん中で、お洒落な
家に住む良い暮らしをしていました。私には、実績も信頼が有ったので、その仕事を大きくする
事も出来ましたが、私は望みませんでした。
私は、ビジネスマンでは無く、ただ、世界中を飛び回って宝探しがしたかっただけでした。
その10年間の間の中で、私は行きたい国に行き、見つけたい物を探し出し、やりたい事の全てを
やり完全に満足しました。
19歳で、起業してから29歳までの10年間でした。
5 Job as a buyer, it was a good income and I enjoyed travelling abroad at any time with life with a fabulous house in the centre of the metropolitan. I have both achievement and trust, therefore, I could make the work big but I didn’t ask for it.
Honestly, I just wanted to do a treasure search by globetrotting, not a business person.
During the past 10 years time, I am satisfied with doing what I wanted to do by going places and searching for what I wanted perfectly.
That was the 10 years that I started to run the business at the age of 19 until 29.
6.
とても自分らしい人生で、生まれ変わっても、もう一度やりたい仕事ですが、その仕事を辞めた
事に関しては、一切未練は、有りません。
全てを終わらせて、思う事は、０から、また仕事が出来ると言う喜びと、この１０年の経験を自
分の形にして吐き出したい言う思いです。
6 That is life what I am and I have no regrets about quitting that job although it is a job that I want to do again when I was born again.
When I finished all, and what I think on my mind, it is my hope to share my past 10 years of experience along with the joy of being able to work again from the beginning.
