Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, I received an email saying your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, I received an email saying your Phenacite was genuine the other day, but...

Original Texts
こんにちは。

先日、貴社でお取り扱いのPhenaciteが本物というメールを頂きましたが
宝石学者による特殊検査により
しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。

トパーズではないと仰っていましたが
確実にトパーズで、Phenaciteとは全然違うとの
事でした。

宝石鑑別した会社は英語対応もしているので、
詳しくはホームページをご覧ください。
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd

私がこれまでに購入したPhenaciteは偽物です。
全額返金してください。
steveforest
Translated by steveforest
Hi,
I received an email saying your Phenacite was genuine the other day, but I asked a gemologist to identify the gem carefully on a unique method inspection.

Although you told me it is not Topaz, they say that it is definitely Topaz, and that is different from Phenacite.

Please see their website as they do business in English.
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd

All the Phenacite that I bought from you is fake.
For a reason above, I need your full refund, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
23 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
Thank you for sending the sample. It arrived safely. I have some questions. Re: Top board *1, The color of the top table seems a little redder than oil finish products which we had before. Is it a different color? *2, Altough I had asked a sample for PU finish top board, we haven't received it yet. Are you still making this sample? *3, Can you please make a top board sample using as...
Japanese → English
Thank you for sparing time while you must be busy. I've decided a doll that I will order. Is it possible to use Mei? Please kindly send me a quotation. Following is the information you may need for a quotation. -Glass eyes in dark color. I would like them to be a beautiful dark color like Mei from last time. -For hair color, I would like it to be dark dark brown as much as po...
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English