Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is als...

This requests contains 137 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( liveforyourself , fishy5t5 ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by orinobea at 12 Jun 2022 at 01:06 2154 views
Time left: Finished

私はスヌーピーになりたいです。
彼はとても可愛らしく、みんなの人気者です。
そして彼は小説家でもあります。
私も物語を作るのが大好きです。
私は彼のお話作りが上手なところに憧れます。
私はスヌーピーのように素敵な仲間たちと暮らしたいです。
そして楽しい物語をたくさん作りたいと思います。

liveforyourself
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2022 at 01:24
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
orinobea likes this translation
orinobea
orinobea- over 2 years ago
早速のご回答ありがとうございました。
fishy5t5
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2022 at 02:25
I want to be Snoopy.
He is quite pretty and a popular person.
He is also a novelist.
I like making stories too.
I am longing for his being good at making stories.
I want to live with wonderful friends like him.
And I will make a lot of funny stories.
orinobea likes this translation
orinobea
orinobea- over 2 years ago
早速のご回答ありがとうございました。

Client

Additional info

小学生の宿題 なってみたい有名人

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime