Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] DESCRIPTION Set-Neck Construction 24.75" Scale Mahogany Body Maho...

This requests contains 283 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , yakuok ) .

Requested by masajapan at 15 Dec 2011 at 23:12 1230 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

DESCRIPTION

Set-Neck Construction

24.75" Scale

Mahogany Body

Mahogany Neck

Ebony Fingerboard

42mm Earvana Compensated Nut

Thin U Neck Contour

24 XJ Frets

Black Nickel Hardware

ESP Locking Tuners

Tonepros Locking TOM Bridge & Tailpiece

EMG 81 (B) / 60 (N) Active p.u.

Finish: SSB (Silver Sunburst)

yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Dec 2011 at 05:41
詳細

取り付け方式: セットネック

スケール: 24.75インチ(約62.87センチ)

ボディ: マホガニー

ネック: マホガニー

フィンガーボード: エボニー

Compensated Nut使用の42mm Earvanaナット

薄めのUネックシェイプ

24 XJ フレッツ

ブラックニッケルハードウェア

ESPロッキングチューナー

トーンプロス ロッキングTOMブリッジとテイルピース

EMG 81 (B) / 60 (N) アクティブ p.u.

フィニッシュ:SSB(シルバーサンバースト)仕上げ


gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Dec 2011 at 23:55
説明

セットネック構造

24.75インチのスケール

マホガニー製ボディ

マホガニー製ネック

黒檀のフィンガーボード

42mmのEarvanaの調整済みナット

薄型Uネック形状

24XJフレット

黒ニッケルのハードウェア

ESPロッキングチューナー

トーンプロス・ロッキングTOMブリッジ&テイルピース

EMG81(B)/60(N)アクティブp.u.

仕上げ:SSB(シルバーサンバースト)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime