Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I plan to stay in Thailand for about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I plan to stay in Thailand for about 3 months from December 20, 2020. When I...

Original Texts

2020年12月20より3か月ほどタイに滞在する予定です。
EEDが受領出来次第フィリピンに渡りSRRVの申請書手続きをしたいのですが,タイから日本に戻ってフィリピンに向かう場合、EEDを使ったVIZAの取得、無犯罪証明書、健康診断書などの有効期限が切れてしまう可能性があります。

つきましては、お手数ですが入国ビザ取得のためのEEDを
①760 Sukhumvit Rd, Khlong Tan, Khlong Toei, Bangkok 10110 Thailand

②日本のフィリピン大使館宛
5-15-5 Roppongi, Minato-ku, Tokyo

2通作成願えないでしょうか。

1通のみ作成できないので有れば東京のフィリピン大使館後でお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will visit Thailand for about three months from the 20th of December, 2021.
As soon as I receive the EED, I would like to apply for the SRRV transiting in the Philippines. When returning to Japan from Thailand and will be heading for the Philippines, the expiry will be possibly made for the application of a VISA using EED, a certificate for no claim, a health certificate, and so on.
For this reason, sorry to trouble you but, EED for applying for the entry VISA, please.
Please let me have two forms for the following.
①760 Sukhumvit Rd, Khlong Tan, Khlong Toei, Bangkok 10110 Thailand
②To the embassy of the Philippines in Japan
5-15-5 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
If you are unable to make one document, please make it after the embassy of the Philippines in Tokyo if possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
330letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.7
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been around 120 years from Mt. Issaikyozan's eruption in 1893. It is an active volcano and currently at Volcanic Alert Level 1. Volcanic gas is issuing from the area of the large crater, and high temperature activity is continuing therefore the mountain trail to the large crater is partially prohibited. Status of the tourist trail towards Joudodai (the Bandaiazuma skyline) Oct...
Japanese → English
The FX campaign held in December was the best campaign in campaign page viewers with a good mail response. A campaign promotes trading had 100 people. Its profit was about 1,000,000 ~ 1,500,000 yen.
Japanese → English
(1) I checked the invoice, but I am afraid the name of the item that I ordered is not correct. The item I ordered is not 〇〇〇. I ordered the item below. Please send me an invoice again with the item which I ordered. (2) Currently I buy 10 pcs of the item above for US $340. I heard the prices for MOQ10, MOQ50 and MOQ100. So, can you please the price for MOQ50 and MOQ100 respectively?
Japanese → English
- Pressing around the LCD will turn off/ turn on the light, just like in the picture. - The back cover is loose. The catch is broken. - The LCD looks bad and the fan makes a strange noise. - The screws to the internal circuit board are rusty - The S/N of this item was created with yarn and a piece of plastic. - Please give me your explanation on how contamination got mixed with the main...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English