Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am 〇〇, and going to join your company in December. I have three questions ...
Original Texts
12月に貴社に入社予定の○○です。
入社手続きにあたり3つ質問があります。
1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？
システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。
2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。
3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。
以上よろしくお願い致します。
入社手続きにあたり3つ質問があります。
1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？
システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。
2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。
3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。
以上よろしくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I am OO entering your company coming December.
Prior to joining, I have 3 questions for the following.
1 Was my background check completed?
Even though I submitted a copy of my passport, I mind that there is no response.
2 Could you tell me the remaining procedures for joining the company?
3 Although I heard about the explanation of the process of onboarding from Mr A last week, will you teach me the details if it is possible?
With regards.
Prior to joining, I have 3 questions for the following.
1 Was my background check completed?
Even though I submitted a copy of my passport, I mind that there is no response.
2 Could you tell me the remaining procedures for joining the company?
3 Although I heard about the explanation of the process of onboarding from Mr A last week, will you teach me the details if it is possible?
With regards.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 205letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.45
- Translation Time
- 4 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
