Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked and found that the discount...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked and found that the discount for users of VISA card listed below is ...

Original Texts
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。

VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、
今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？

新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、
登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？
２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
sujiko
Translated by sujiko
I checked and found that the discount for users of VISA card listed below is the best now.

I have the VISA card. I can register the card of any company for making a payment, but is there a way to use 30 percent discount, which has been the same as so far?

As I have to do many works to make a new account, I would like to continue using the account I am using now. Do I have to update the card registered from now American Express to VISA card?
I do not mind if the annual fee for the two years is not applicable, but would like the 25 percent discount of the first month to be applicable.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving. Today, I checked the lamp thoroughly and found it was broken. I do understand what you are saying, so I think I will leave it to Paypal to make judgement.
Japanese → English
I can tell that you're interested in Japan from your messages, but I can't tell that you like and are interested in me. Asking me to pay for the plane ticket because you want to go to Japan without such feelings is a strange ting. If we like each other and there's love between us, then I don't mind paying for the plane ticket. I thought about going to your country once the corona has settled, i...
Japanese → English
Thank you for telling me the wholesale price of trekking poles. I am currently considering purchasing carbon fiber trekking poles. I would like to purchase a carbon fiber trekking pole as a sample. Is it possible? If I can purchase the sample, please send it to the following address. In order to sell in Japan, we plan to list the selling points on the product page. Could you answer my qu...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other