conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行って...

Original Texts
国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行っていこうと思います。大切なことなのでフランス語でお伝えします。
potos
Translated by potos
Si le prix déclaré, y compris les frais de transport international, dépasse 200 000 yens (environ 1400 €) en yens japonais, les frais de déclaration d'importation payés par notre part devient plus cher. Donc nous allons faire des expéditions pour qu'il ne dépasse pas 200 000 yens à l'avenir. Nous vous informons en français, car c'est une chose importante.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.63
Translation Time
24 minutes
Freelancer
potos potos
Starter
カナダ、モントリオール在住の日本人です。
日本とカナダで財務、会計の仕事に従事した後、１年間の翻訳講座を修了し、2018年からフリーで主に英日、仏日の翻...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！ 自分のブックに友達が追加されるよ！ メッセージを選択して送ろう！ さぁ始めよう！ taptripで世界中に友達を作りましょう！ taptripへようこそ！ taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。現地の人をタップして手紙を渡しましょう。
Japanese → French
1955 ご迷惑をお掛けしてすみません。 配送業者へ連絡しましたが調査には時間がかかるとのことです。 来週の月射曜日まで届けて欲しいと強く要請はさせて頂きました。 私はあなたへこれ以上迷惑はかけられません。 来週月曜日までに商品が届かない場合は全額返金させていただきますのでご安心ください。 その際はご連絡をお願い致します。 もし、返金手続きをした後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂ければ 大丈夫です。 Ps お詫び～
Japanese → French
あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。 Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。 2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。 また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。 よろしくお願いします。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10日～14日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Japanese → French

potos's Public Translations

こんにちは。到着したらすぐにそれに取りかかります。あなたから送っていただいた海外のサイトでそれをオーダーしました。

残念なことに、お金は21日間ブロックされていました。私をもっと信じて、友達として支払をおこなっていたら、もっと早かったでしょう。

Teeganセットの人形は4日以内に準備できます。
English → Japanese
Je dois m'excuser. Je ne pensais jamais que l'article pour lequel j'avais fait une offre réussie pèse 140 kg.

Je me suis trompé, car je pensais que j'achetrais le seule livre montré sur la photo. Je n'ai pas besoin d'un rembourcement dont j'ai payé pour l'article. Est-ce que ce serait possible à annuler la transaction? Je paierai des frais d'annulation séparément, si c'est nécessaire. Je pensais de l'envoyer au Japon, mais c'est très difficile à transporter des livres pesé 140 kg. Je suis vraiment desolé.
Japanese → French
Je veux faire une livraison à l'address suivante qui n'est pas sur la liste d'ebay. Est-ce que c'est possible? C'est l'endroit le plus proche de chez moi.
Je attends votre réponse. Je suis désolé de vous avoir posé la question de base, puisque je viens de vivre en France.
Japanese → French
Wir möchten nach Ihrem Gepäck fragen. Leider konnten wir es nicht im Büro erhalten. Der Spediteur gibt an, dass er es an den Absender zurückgeschickt hat. Haben Sie das Paket zurückbekommen? ?
Japanese → German

potos's Services

英日、仏日の翻訳ならお任せください
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation