Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用...

Original Texts
在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用擔心長度過長，而煩惱要修改長度的問題，可隨時買隨身穿，超方便。

伸長腰：商品褲頭拉伸最大平量乘以二
臀圍：商品臀部最寬處平量乘以二
腿圍：襠底平量褲管寬度
yunfuchen_0114
Translated by yunfuchen_0114
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。

ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの
ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの
脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

1994 年由 Sonic Youth 樂隊 Kim Gordon 創立，以活潑休閒及具音樂節奏感為設計主軸，旗下另有 20 至 30 歲為對象的休閒女裝「xg byX-girl」。 佔地最大的 X-girl 旗艦店，除地區限定外，收入最多 X-girl 日本產產品、聯名限量品及比海外店快上市的新品，海外店難購的飾物及小物尤其齊備。店內常設季節性名模及藝人時裝藝展，故本店除購物外，更屬粉絲必然朝聖點。 Star PKT Skinny Jean：星形後袋銅扣及鉚釘均顯手工。
Chinese (Traditional) → Japanese
日本品牌童裝，日本 X-girl Stages 唯一路面店（其他均在商場內），店中央設幼兒遊戲區，方便家長與子女小憩，逗兒同樂。店方收入 X-girl Stages 兒童、孕婦服裝及用品，另有姊妹品牌的童裝線 X-LARGE Kids 及 Milkfed Kids Line，嬰兒用品、童裝、童鞋、童襪等齊備，X-girl Stages × 別牌（如 Disney 及 Timberland）合作的限定品，亦可在此找到。
Chinese (Traditional) → Japanese
另外，除每年檢討核定市內網路業務市場主導者於IX應提供公共互連(Public Peering)之頻寬數外，當階層1業者享有雙方免費對等互連之權利時，即應負擔提供「雙方免費對等互連訊務量等比例」之頻寬接入IX供非階層1業者免費公共互連接取使用之義務，以扶植小型IASP之發展、健全並活絡IX之機制與功能。
Chinese (Traditional) → Japanese
請問現在律師進行仿冒品调查狀況如何？ 台灣律師説如果貴公司若已進行到必須打官司的狀況、那麼對於商標必需在日本登記才行（必須付台幣35000左右的費用）、如果沒有必要打官司、那麼只要貴公司據有這品牌日本的經銷權證明書的話，就只需幾千元就可以了。
Chinese (Traditional) → Japanese

yunfuchen_0114's Public Translations

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
Japanese → Chinese (Simplified)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
Japanese → English
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
Japanese → English

yunfuchen_0114's Services

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation