conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question about 113-1095626-7...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question about 113-1095626-7189045 This order seems to have been th...

Original Texts
113-1095626-7189045
について質問です。
こちらのオーダーは交換品が送られているようです。
私が対応する必要はありませんか？

またこちらのような抜き取り被害が最近激増しています。
抜き取りされた商品が返品された時やその商品が再販売されて出荷するときに
アマゾンは商品ページなどを確認して正しい商品を送っているのでしょうか？
抜き取り被害があったとしてもアマゾンがしっかりチェックしていれば返品や出荷時にストップできると思います。
yunfuchen_0114
Translated by yunfuchen_0114
113-1095626-7189045
I have a question about
It seems that this order has been sent a replacement.
Is there any need for me to respond?

Also, there has been a drastic increase in the number of damage caused by the removal of items like this one.
When an item that has been removed is returned, or when that item is resold and shipped, Amazon will check the product page and other information.
I'm not sure if Amazon is checking the product page and other information to make sure they are sending the correct product.
Even if there is damage from the extraction, if Amazon is checking it carefully, they can stop it when returning or shipping.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you come to Japan by sightseeing? I am afraid I am busy recently, so I cannot deal with you directly. Did you go to Akihabara? There are a lot of shops about XX there. Hello! I am relieved because of delivering safely! I am glad that you was glad very much. XX is very wonderful illustrator! I want to see your collections absolutely. If you are looking for any cards, plea...
Japanese → English
I received an email saying that item had been sent a few minutes ago. I checked address to which it was sent, and found that it was not Japan but Oregon State in USA. Are you sure that you sent it to address of my company in Japan? I am contacting you to make sure it. As I cannot fill out the address other than USA in order form, I selected Oregon where tax is not required, and then ordered...
Japanese → English
It is not a final value. If I wait for the final one, I am not in time for K. If I see only B, it is getting worse drastically. As one dollar is expected to be raised in the item from B to D, we applied it. The reason that B has raised drastically is it has not been adjusted to other items. If I total the fee by F, it is 2 while totaling by G, it is 3. The influence f E caused by this is f...
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English

yunfuchen_0114's Public Translations

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
Japanese → Chinese (Simplified)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
Japanese → English
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
Japanese → English

yunfuchen_0114's Services

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation