conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Photo shoot all day, followed by dinn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.

Original Texts
Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.
jaytee
Translated by jaytee
一日中写真撮影、その後、エマ・ストーンと夕食。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question. - Is there any scratches/cleaning mark on glass ? - Is there fungus/fog/haze inside the lenses ? - And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ? ☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to...
English → Japanese
ow much is 903SWC alone? Could you please send me some pics? can you this item ship to Indonesia for my sweet cousin?? ,this is a special gift , eBay rules actually prohibit me from returning counterfeit items. I'm surprised you aren't aware of this. Again, I am very disappointed and frustrated you are selling counterfeit goods, and fake bidding on items to raise prices. If I don't receive ...
English → Japanese
Hello, I have just sent you the paypal money request. Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal. I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us. What price range are you interested in in terms of wholesale offer? Best regards Asia ------ Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancell...
English → Japanese
It seems that younger generations everywhere will always react against the values of older generations. The folk music of black America, the blues and gospel, evolved into Rock'n'Roll and provided the excitement the youth were looking for. What was best of all, their parents hated it. When I started to learn English at the age of ten, I wanted to pick up as much basic vocabulary as possible a...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English