Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You understand that post office shipp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You understand that post office shipping has increased. I am always grateful...

Original Texts
post office の運送料が上がったことを理解しました。
いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。
ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。
FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。

FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。

yukokumar
Translated by yukokumar
I understood that shipping charge of post office went up.
I always appreciate with your kindness and support.
But, we would like to use FedEx for shipping when you send from the United States.
Would you please accept to ship by FedEx?

If you don’t have an account of FedEx, we will arrange it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yukokumar yukokumar
Starter
ネパールに在住して7年になります。
日本語↔️英語、日本語↔️ネパール語、英語↔️ネパール語の翻訳をお受けしております。

ネパール人の夫と国際結婚...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Infringement of Trademark Right I am Kenichi Nakamura from Thanks Market. I have received a contact from the matter from your Japanese subsidiary concerning the infringement of the trademark. I run a retail business on Amazon Japan. Petitioner: Twentieth Century Fox Home Entertainment Japan Co., Ltd. As I was not able to get a hold of the charging personnel of the petitioner, pleas...
Japanese → English
I am going to make a format of manufacturing process. I want your company to make chart of the process of the document. Please check attached image. I need the part for each item. I need the chart of manufacturing process of the item listed below this time. Would you make the red circle? Like the sample, may I ask you to make a simple chart and send it to me? I am going to edit it. I...
Japanese → English
I am sorry for the wait. I have finished sending the money. Please check the attached file for the details. Can you tell me the time and date that pick-up is possible?? I will make arrangements for the courier.
Japanese → English
I checked to a company. However, according to the manufacturing and sales company, they are on the way of collecting information and cannot show the company name etc. They haven't decided the schedule yet. After A company decide, they will contact us. When there is any progress, I will inform you.
Japanese → English

yukokumar's Public Translations

It doesn't mean that we don't trust you. However, I would like to wait for your reply as suggested by amazon at first.

My company will be closed from 2/12 to 2/14, so we will contact you after 2/15.

Also, it may take some time because we will contact you after consulting with amazon at any time. Thank you for your understanding.

Please confirm it.
Japanese → English
ポールの映画やテレビ業界での幅広いキャリアは20年以上に及びます。90年代にカメラアシスタントとしてスタートし、カメラ部門での良い評価を得て、ポールはマトリックスやウルヴァリン、サファイアといった記憶に残る多くの映画に関わってきました。現在、カメラマンとして、KFC、Youi Insurance、American Express を含む、ブランドのキャンペーンの撮影に忙しい日々を送っています。
English → Japanese
I gave you an offer, you gave me lower price and bought from you before on eBay.
Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00
NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00
If I can buy with the same price, please send PayPal invoice to moris@kanazawa.city
If I can’t I will buy from eBay.
Shipping address is Japan.
I calculated by eBay, it’s 15USD for 15pieces.
Is the price ok for the shipping cost?
Japanese → English
You haven’t seen the ocean, have you? I will take you and show you the vast ocean. Looking forward to it. I will also show you grate nature and beautiful cherry blossom of Japan. I’m very happy to see the movie which you speak Japanese. Thank you! When I’m looking at your photo, I feel you are here. I’m happy if you send me a photo of your mother. Please show me photos of your family too.
Japanese → English

yukokumar's Services

「ネパール語」の翻訳をお任せ下さい。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語→英語、英語→日本語の翻訳をお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation