一つ購入します。ところで私は10年以上前ですが、あなたからいくつかのポスターを購入した事があります。私を覚えていますか？
もし〇〇の他に何か私に販売できる70年代のポスターがあれば教えて下さい。もしも欲しい物があれば〇〇と合わせて購入したいです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2021 at 11:03
I will buy one. By the way, I've bought some posters from you more than 10 years ago. Do you remember me?
If you have any other posters from the 70's that you can sell to me, please let me know. If I want something else, I would like to purchase it together with 〇〇.
teenvonz likes this translation
If you have any other posters from the 70's that you can sell to me, please let me know. If I want something else, I would like to purchase it together with 〇〇.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 04 May 2021 at 11:04
I will buy one. By the way, I have bought some posters from you about 10 years ago. Do you remember me?
If you have any posters of the 70s that you can sell to me besides 〇〇, please let me know. If there are any that I like, I will buy them together with 〇〇.
If you have any posters of the 70s that you can sell to me besides 〇〇, please let me know. If there are any that I like, I will buy them together with 〇〇.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2021 at 11:16
I will purchase 1 sheet. By the way, I purchased some posters from yours before 10 years or so. Do you remember me?
Would you let me know if you have any other posters in the '70s that you can sell me in addition to 〇〇? If you have, I would like to purchase them along with 〇〇.
Would you let me know if you have any other posters in the '70s that you can sell me in addition to 〇〇? If you have, I would like to purchase them along with 〇〇.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2021 at 11:11
I will buy one. By the way, it was over 10 years ago though, I have bought some posters from you at the time. Do you remember me?
If you have some posters in 70's other than OO you could offer me, please let me know. If there are anything I want, I am happy to buy with OO.
If you have some posters in 70's other than OO you could offer me, please let me know. If there are anything I want, I am happy to buy with OO.
最後の文章に訂正があります。
If you have, I would like to purchase them along with 〇〇.
→If there is some that I like, I would like to purchase them along with 〇〇.
→If there are some that I like, I would like to purchase them along with 〇〇.
となります。大変失礼いたしました。