conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We only had this package for our very...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We only had this package for our very first collection. This time it will pro...

Original Texts
We only had this package for our very first collection. This time it will probably be invisible plastic packages or carton boxes!

We’ve had an issue with our manufacturer concerning this topic, which we unfortunately lost.
steveforest
Translated by steveforest
これは我々の最初のコレクションの時にしかありませんでした。今回の分は、見えないプラスチックパッケージか段ボール詰めになるでしょう。
メーカーとの間でこのなくなった件が問題になりました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.98
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

HKSTP & Microsoft HK inject US$1M to support the IoT industry The partnership pledges more than US$1M to develop the IoT industry via the IoT Innovation Platform, the first of its kind in Asia Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”) and Microsoft Hong Kong Limited announced a partnership today that aims to raise the IoT industry in Hong Kong to the world stage, by providing...
English → Japanese
How to move forward when you have too many ideas True entrepreneurs have an uncanny knack for seeing opportunity in everyday circumstances. What to some people, is merely a frustration — for instance, the absence of an app to handle some desired tracking function — is a clear source of inspiration for the entrepreneurially-minded. But seeing potential businesses on every street corner and in ...
English → Japanese
①Registration Questions ②Credit Card Verification Process ③Declared Values and Sending Receipts ④Hours of Operation ⑤Membership Questions ⑥Package Arrival and Login Process ⑦Packages on Hold ⑧Packing and Shipping Questions ⑨Payment Questions ⑩Personal Shopper Orders ⑪Shipment Delivery and Claims ⑫Shipping Rates and Carrier Options ⑬Account Settings ⑭For Merchants and Affiliates ⑮Need More Help?...
English → Japanese
ear the problem has historical for Japan country ! the emperor abdication you understand? THE AGENT EXPLAIN ME 1 HOURS AGO INTO MY OFFICE!!! the rest of the packages are in acheminment i wait end of this weeks to the futur, if there are laters for anothers problems, you remake orders for your customers also you don't lost time also i refund you the first order and we retunm me the package...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English