Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm only asking you to send me some p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm only asking you to send me some pics of items I can buy with the discount...

Original Texts
I'm only asking you to send me some pics of items I can buy with the discount added I'm sry I do not mean to offend..I'm not trying to insult...if you feel that I have I apologize :)
bhendo
Translated by bhendo
私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.095
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bhendo bhendo
Standard
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

if you feel the problem about 40$ then you can less 40$ in our account we don't want make you angry. but tell us if you want another size then i'll make new jacket in one day and send you with these last 2 DUCATI jackets we are make 1 extra DUCATI jacket in L size . And sir you know on Saddle bag make in Special leather therefore we made the leather as bag required. after making we will ...
English → Japanese
1.This item is complete crap I put the batteries in turn it on and I can't see anything it's just all blurry different colour blotches. I feel like a real fool that I have been ripped off by you $170 Australian. I am so unhappy the instructions are all in Japanese I don't speak Japanese I need you to send me English instructions otherwise I'll give you the worst feedback I can possibly give 2....
English → Japanese
In order for Ansell to serve you better and make it easier for you to do business with Ansell, we are pleased to announce the implementation of a new toll free number for you to contact our Customer Service Centre. In addition to a new toll free number, we are also introducing new email communication channel for Customer Service, Ordering, and Customer Complaints. All these new communication ch...
English → Japanese
We would be happy to discuss potential collaboration further and explore how your company's expertise could benefit our brand expansion in Japan. In the meantime, with the additional information together with the last email, we would appreciate more information on the following: 1.Your experience in working with exclusive distributor agreements and your ability to commit to an annual MOQ. 2....
English → Japanese

bhendo's Public Translations

"It was the first time we traveled together. I remember I was ashamed that, even being Japanese, I didn't know the manners of the tea ceremony" (laugh)
"I like to watch you playing Ken-dama"
"The first handmade food you cooked"
"A moment of happiness"
"It is almost winter..."
"This winter will hopefully be happy. Getting into the hot sprigs together will make both body and heart warm. Laugh"

For the first time we went on date to see the flower blossom in Shirosaki. It has been 5 months from that. I hope we can built a lot of good memories together".
Japanese → English
Dear Customer

We are very sorry to hear that you was charged for a high amount as duties.

Regarding to duties, it is determined by the French customs and we can not do anything in that matter.

It seems that some times, even for the same product, duties are charged or not.

In Europe, as besides the custom duties, VAT is also charged, making it complex and expensive.

For this time, we will pay for the 50 pounds of duties.

We will make the return of the amount so please wait a while.

We are very sorry for the inconvenience.
Japanese → English
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。
English → Japanese
Actually I have not watched any film lately, and I can not pick any recent one that I liked, but basically I watch movies from any country.
I have no defined art style and I draw with the style of that moment. The time I spent varies as well. The price I charge (art or illustration and data production) is at least around US$ 1000. It may vary according to the time and the case, but this is the minimum.

Is there some problem in copyrights to create a poster for a movie film at my own discretion?
I would appreciate if you can advise me on that.
Japanese → English