Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the correction of the V...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE. Please make the report ...

Original Texts
VAT RETURN DATEの修正ありがとうございます
こちらの金額で申告をお願いします
AAに再度VAT還付について確認しました
やはりVAT還付は可能とのことでした

下記GBP口座に振り込み可能ですか？
AAが言うにはGBP受取口座では銀行振込（BACS あるいは FPS）での受取が可能であるとのことです
ご確認お願いします
michael_1987
Translated by michael_1987
Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE.
Please make the report with this amount.
I reconfirmed the VAT return with AA.
It is possible to return the VAT after all.

Is it possible to do a bank transfer to the below GBP account?
According to AA, receiving a bank transfer to a GBP account (BACS or FPS) is possible.
Please confirm.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
7 minutes
Freelancer
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and...
Japanese → English
Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19. So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel. Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too. However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund. Please be aware that a full ref...
Japanese → English
I think not many people can undertake the onsite operations, so it will take a lot of time. If your warehouse staff can help to put in the labels, we can promptly arrange for the goods to be shipped. Although the appointed day of delivery for other brands have been prioritised, we shipped out the goods without doing anything. The estimated date of delivery for the goods shipped out recently...
Japanese → English

michael_1987's Public Translations

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
Japanese → English